1
00:00:08,018 --> 00:00:11,418
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה מההתחלה,

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,338
סצינות שבהן חלק מהצופים
עלול למצוא מרגיז

3
00:00:14,338 --> 00:00:16,698
ושפה מפלה.

4
00:00:16,698 --> 00:00:18,498
הוא נוחר.

5
00:00:29,419 --> 00:00:33,539
טלפון מזמזם

6
00:00:37,499 --> 00:00:38,859
לזיין.

7
00:00:40,859 --> 00:00:41,979
לְחַרְבֵּן!

8
00:00:45,139 --> 00:00:47,939
שלום? היי, אדם.

9
00:00:47,939 --> 00:00:50,699
זה שרוטי, אחד מהשווקים.
מצטער להפריע לך.

10
00:00:50,700 --> 00:00:53,500
אממ, אתה בסבב
למחלקת לידה היום,

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,100
ומר לוקהרט...
אה, כן. כן, כן, כן.

12
00:00:56,100 --> 00:00:58,820
אממ, תגיד לו שאני ממש מצטער.

13
00:00:58,820 --> 00:01:01,540
אני חושב שהייתה תאונה.
אני יושב פה שעה...

14
00:01:02,580 --> 00:01:03,820
הוא נאנק

15
00:01:05,380 --> 00:01:06,940
ואני אהיה שם בעוד דקה.

16
00:01:08,660 --> 00:01:10,620
ובכן, אני לא מת, נכון?

17
00:01:10,620 --> 00:01:13,140
ספר לי בבקשה
לא הזמנת ארון קבורה.

18
00:01:13,140 --> 00:01:16,300
כמובן שאין לי
רומן. לא היה לי זמן.

19
00:01:16,300 --> 00:01:19,820
רק אתמול בלילה נרדמתי
כשהלכתי לאוטו.

20
00:01:19,821 --> 00:01:22,661
למי התקשרת? ספר לי בבקשה
לא התקשרת למשטרה.

21
00:01:22,661 --> 00:01:24,461
ובכן, למי התקשרת, אז?

22
00:01:24,461 --> 00:01:26,021
אה, סליחה.

23
00:01:26,021 --> 00:01:27,261
למי התקשרת, אז?

24
00:01:28,461 --> 00:01:30,101
אמא שלי?!

25
00:01:31,541 --> 00:01:33,981
לְחַרְבֵּן. אתה מטורף?

26
00:01:33,981 --> 00:01:35,981
ומה היא עשתה...?

27
00:01:35,981 --> 00:01:38,181
היא זועקת

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,861
אל תלך לשום מקום. אני הולך
להתקשר אליך מיד בחזרה.

29
00:01:40,861 --> 00:01:43,021
יוצא!

30
00:01:43,021 --> 00:01:44,541
יוצא!

31
00:01:44,541 --> 00:01:46,981
ובכן, מכת מזל,
הגעתם למקום הנכון.

32
00:01:46,981 --> 00:01:48,661
בוא נשיג אותך
מחלקת לידה, בסדר?

33
00:01:48,662 --> 00:01:50,462
זה, אה, קצת הליכה,
אני חושש.

34
00:01:50,462 --> 00:01:51,862
היא זועקת

35
00:01:51,862 --> 00:01:54,142
אכפת לך אם יש לי
בדיקה מהירה?

36
00:01:54,142 --> 00:01:55,942
אני רופא.
כנראה היה צריך להגיד.

37
00:01:55,942 --> 00:01:57,382
אני אדם. ואתה...?

38
00:01:57,382 --> 00:01:59,222
אנדריאה. אנדריאה.

39
00:01:59,222 --> 00:02:00,862
היא מתנשפת

40
00:02:02,262 --> 00:02:07,822
בסדר. בסדר, אנדריאה, אז אה, זרועו של התינוק

41
00:02:07,822 --> 00:02:10,342
יצא. זה נורמלי?

42
00:02:11,462 --> 00:02:14,302
קחו ניחוש פרוע.
התינוק שוכב הצידה.

43
00:02:14,302 --> 00:02:16,902
אתה מבין את זה? הַצִידָה?

44
00:02:16,902 --> 00:02:19,582
אז אתה צריך ניתוח קיסרי.
אה, ניתוח קיסרי.

45
00:02:19,583 --> 00:02:22,183
יש לי אזמל
כיס אחורי. אתה תהיה בסדר.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,543
שנלך?

47
00:02:23,543 --> 00:02:25,783
כֵּן. כֵּן? זהו.

48
00:02:27,463 --> 00:02:29,543
זהו. אתה בסדר?

49
00:02:29,543 --> 00:02:32,983
אממ, אנדריאה, אני יודע קיצור דרך.
בוא נלך בדרך זו.

50
00:02:32,983 --> 00:02:34,703
אני לא רוצה לזרז אותך, אנדריאה,

51
00:02:34,703 --> 00:02:37,183
אבל אנחנו חייבים לצאת לדרך.
אתה מתפקד בצורה מבריקה.

52
00:02:37,183 --> 00:02:39,423
- זה בסדר. נשימות עמוקות.
- שימו לב לעצמכם!

53
00:02:39,423 --> 00:02:41,503
קדימה, אז מהר. לְהִזדַרֵז.

54
00:02:41,503 --> 00:02:44,183
היא זועקת
זהו, אנחנו כמעט שם.

55
00:02:44,183 --> 00:02:46,143
אנחנו הולכים לעלות פנימה
מעלית הצוות.

56
00:02:46,143 --> 00:02:47,383
כמעט שם, כמעט שם.

57
00:02:48,704 --> 00:02:52,224
קדימה. זו מעלית?
זה בטוח. קדימה.

58
00:02:52,224 --> 00:02:55,104
בֶּאֱמֶת? כֵּן. אתה יכול לעשות את זה.
אני לא יכול!

59
00:02:55,104 --> 00:02:56,704
לא, רגע. רגע, רגע.

60
00:02:56,704 --> 00:02:59,224
חכה לזה. לא, לא, לא.
אוקיי, אתה מוכן?

61
00:02:59,224 --> 00:03:00,624
שלוש, שתיים, אחת.

62
00:03:00,625 --> 00:03:02,015
היא זועקת

63
00:03:02,024 --> 00:03:04,544
להמשיך לנשום.
נשימות עמוקות נחמדות.

64
00:03:04,544 --> 00:03:06,784
כשאני אומר זאת, אנחנו הולכים לעשות זאת
לקפוץ מהמעלית.

65
00:03:06,784 --> 00:03:08,184
אתה רופא אמיתי?

66
00:03:08,184 --> 00:03:09,824
שאלה הוגנת...

67
00:03:09,824 --> 00:03:11,984
אם כי, באופן מוזר,
אחד ששאלת אותי

68
00:03:11,984 --> 00:03:13,704
אחרי שהראית לי את הנרתיק שלך.

69
00:03:13,704 --> 00:03:16,544
נכון, הנה לך. כֵּן?

70
00:03:16,545 --> 00:03:18,695
אוקיי, אז בואו נתכונן.

71
00:03:18,705 --> 00:03:20,735
לְהִתְכּוֹנֵן.

72
00:03:20,745 --> 00:03:23,415
וקפוץ! אל תדאג, אל תדאג.

73
00:03:23,425 --> 00:03:26,145
המעלית תסתובב
ונעשה עוד סיבוב.

74
00:03:27,385 --> 00:03:29,975
אתה מסתדר ממש טוב.
מה קורה?

75
00:03:29,985 --> 00:03:31,615
זה פשוט עובר את...

76
00:03:31,625 --> 00:03:33,415
דרך קצה הגג
לפני שהוא יורד.

77
00:03:33,425 --> 00:03:34,455
מצלצלים

78
00:03:34,465 --> 00:03:36,375
בסדר?
עוד מעט יהיה אור.

79
00:03:36,385 --> 00:03:38,545
משהו לא בסדר! מַבָּט! בְּסֵדֶר.

80
00:03:39,985 --> 00:03:42,215
ישוע המשיח.
אנחנו קוראים לזה צניחת חבל.

81
00:03:42,225 --> 00:03:44,905
באופן אידיאלי, זה יקרה בלידה
מחלקה, לא בהרמה מטורפת.

82
00:03:44,906 --> 00:03:47,506
בסדר, אנדריאה,
הכל יהיה בסדר.

83
00:03:47,506 --> 00:03:49,026
כלומר, יכול להיות שזה בסדר.

84
00:03:49,026 --> 00:03:51,546
אם החוט מתקרר,
ואז התינוק מפסיק לקבל דם.

85
00:03:51,546 --> 00:03:53,506
אין יותר דם, אין יותר תינוק.

86
00:03:53,506 --> 00:03:56,386
נכון, תחזיק את זה בפנים.
אתה מבין? בְּתוֹך.

87
00:03:56,386 --> 00:03:58,066
כֵּן. קדימה, קדימה, קדימה.

88
00:03:58,066 --> 00:04:00,426
אתה השו? מרים צוות עכשיו.

89
00:04:00,426 --> 00:04:02,306
תביא מיטת בית חולים
וקופסת כפפות.

90
00:04:02,306 --> 00:04:04,546
ממש עכשיו. צניחת חבל.

91
00:04:04,546 --> 00:04:05,706
היא זועקת

92
00:04:05,707 --> 00:04:06,867
נכון, קדימה, אנדריאה,

93
00:04:06,866 --> 00:04:08,346
אנחנו צריכים לרדת. לְהִתְכּוֹנֵן.

94
00:04:08,346 --> 00:04:11,066
וקפוץ! קְפִיצָה! קְפִיצָה!
צְבִיעוּת! תזדיין.

95
00:04:11,066 --> 00:04:12,586
קדימה. בְּסֵדֶר?

96
00:04:12,586 --> 00:04:14,506
אנדריאה צורחת

97
00:04:15,587 --> 00:04:17,147
אנדריאה, תישארי שם.

98
00:04:18,387 --> 00:04:20,787
תעלה אותה על המיטה.
מצב ברכיים-מרפק,

99
00:04:20,787 --> 00:04:22,587
להחליף את הכבל,
להביא אותה לתיאטרון.

100
00:04:22,587 --> 00:04:24,787
אני הולך לשנות לכמה
מקרצף. אתה מסכים לה.

101
00:04:24,787 --> 00:04:27,427
להסכים לה ל...?
עיסוי רקמות עמוק.

102
00:04:27,427 --> 00:04:29,267
זו צניחת חבל!

103
00:04:29,267 --> 00:04:31,507
קֵיסָרִי! אה, נו, כשאתה אומר,

104
00:04:31,507 --> 00:04:34,067
"תנוחת ברכיים-מרפק"...

105
00:04:34,067 --> 00:04:35,427
טעות שלי, סליחה.

106
00:04:35,427 --> 00:04:37,507
התלבושת שלך דומה מאוד
מה הרופאים לובשים.

107
00:04:37,507 --> 00:04:38,867
אנדריאה צורחת

108
00:04:38,867 --> 00:04:40,147
אני אעשה את זה. אתה דוחף את המיטה.

109
00:04:40,147 --> 00:04:41,507
קום לכאן. זהו.

110
00:04:44,828 --> 00:04:46,308
קצת פחות מגדלי אלטון.

111
00:04:46,308 --> 00:04:47,948
אני כל כך מצטער.

112
00:04:47,948 --> 00:04:49,548
למה אני לא נוהג?

113
00:04:49,548 --> 00:04:51,028
לך תמצא את הרופא המרדים.

114
00:04:51,028 --> 00:04:53,068
זה הרופא
שגורם לך ללכת לישון-שינה.

115
00:04:53,068 --> 00:04:54,748
היא נאנקת

116
00:04:54,748 --> 00:04:56,068
מצאתי את הבעל.

117
00:04:56,068 --> 00:04:57,588
הוא בדיוק מגיע מהקבלה.

118
00:04:57,588 --> 00:05:00,428
בסדר, אנדריאה, זה הולך להיות
עָדִין. יהיה לך תינוק

119
00:05:00,428 --> 00:05:03,428
תוך חמש דקות. והאם בחינם?
כן, חינם. לגמרי בחינם.

120
00:05:03,428 --> 00:05:05,108
אפילו אסור לנו
לקבל טיפים.

121
00:05:05,108 --> 00:05:06,628
היא מתנשפת

122
00:05:06,628 --> 00:05:08,828
ד"ר אדם, אתה אמור לראות אותי הבא.
זה ממש דחוף.

123
00:05:08,828 --> 00:05:11,268
בֶּאֱמֶת? אריקה, יקירי, אתה יכול פשוט
תשב בשבילי, בבקשה?

124
00:05:11,268 --> 00:05:14,828
טרייסי! איך היה מיורקה?
האם מיק אהב את המלון?

125
00:05:14,829 --> 00:05:16,509
אריקה, פשוט תחזור לטריאז'.

126
00:05:16,509 --> 00:05:18,029
הוא מדבר רומנית

127
00:05:18,029 --> 00:05:19,749
הסברתי את זה לרופא
יהיה

128
00:05:19,749 --> 00:05:21,909
- מחזיק את הכבל בפנים.
- הוא מדבר רומנית.

129
00:05:21,910 --> 00:05:24,390
כנראה לא אמר לו שאהיה
לובש אותה כמו קרמיט הצפרדע.

130
00:05:24,389 --> 00:05:25,789
אני לא מבין.

131
00:05:25,789 --> 00:05:30,109
זה דופק הלב של התינוק.
ברוכים הבאים ל-nhs.

132
00:05:30,109 --> 00:05:32,509
אנדריאה זועקת

133
00:05:32,509 --> 00:05:34,509
תינוק בוכה

134
00:05:39,389 --> 00:05:40,949
זה obs ו-gynae.

135
00:05:41,950 --> 00:05:43,470
ידוע גם בשם פרחחים וטוואטים.

136
00:05:45,390 --> 00:05:47,630
אתה באופן כללי
משייט את הספינה לבד...

137
00:05:48,670 --> 00:05:51,350
ספינה מסיבית
ועלה באש ולא היה לאף אחד

138
00:05:51,350 --> 00:05:52,990
הזמן ללמד אותך איך להפליג.

139
00:05:54,350 --> 00:05:56,670
זה ממש חיים או מוות כאן.

140
00:05:56,670 --> 00:05:59,870
ואתה כל הזמן קיים
ניתז מנוזלי גוף.

141
00:05:59,870 --> 00:06:01,710
אפילו לא מהסוג המהנה.

142
00:06:05,070 --> 00:06:08,230
אבל מה שרופאים אחרים יכולים לומר הם
בסופו של דבר עם מספר כפול של

143
00:06:08,230 --> 00:06:10,350
חולים שהם התחילו איתם?

144
00:06:10,351 --> 00:06:12,311
תנצח את זה, גריאטריה.

145
00:06:14,791 --> 00:06:16,671
חשבון בגדים אומר שאני...

146
00:06:16,671 --> 00:06:18,911
כנראה מנהל את העבודה שלי
אם כי בהפסד.

147
00:06:31,831 --> 00:06:34,791
אה, מר לוקהארט. נהנים שם?

148
00:06:34,791 --> 00:06:38,191
פשוט הייתי... כן, אני לא לגמרי
משוכנע שאני רוצה לדעת.

149
00:06:38,191 --> 00:06:40,271
אני לא יודע אם שמעת,
היה מסיבי

150
00:06:40,272 --> 00:06:41,872
צניחת חבל לפני.

151
00:06:41,872 --> 00:06:44,632
אממ, קטע התרסקות.
הוצאת את התינוק תוך 90 שניות.

152
00:06:44,632 --> 00:06:47,232
שמעתי שהתנדנדת
באיחור של עשר דקות,

153
00:06:47,232 --> 00:06:49,792
כמעט הרג חולה
במעלית התחזוקה,

154
00:06:49,792 --> 00:06:52,912
אחר כך עשה ניתוח קיסרי
בלבוש קז'ואל.

155
00:06:52,912 --> 00:06:54,792
זה היה יותר שלקחתי
קיצור דרך.

156
00:06:54,792 --> 00:06:57,272
רופאים לא אמורים לקחת
קיצורי דרך, אדם.

157
00:06:57,272 --> 00:06:59,392
תזכור כששאלתי אותך
להיות רשם בפועל?

158
00:06:59,392 --> 00:07:02,632
אתה יכול לנסות להתנהג כמו
רשם מחורבן?

159
00:07:02,632 --> 00:07:05,192
אני אהיה במשרד שלי
אם אתה צריך אותי,

160
00:07:05,192 --> 00:07:07,272
מה שאני ממליץ בחום שלא.

161
00:07:09,633 --> 00:07:10,833
קצת פספסת.

162
00:07:15,193 --> 00:07:18,153
צורח

163
00:07:20,913 --> 00:07:22,913
שימו לב, בבקשה, שימו לב.

164
00:07:32,833 --> 00:07:36,233
זה ממש דחוף!
אני יודע, עלי כותרת, אבל אני מבטיח לך

165
00:07:36,233 --> 00:07:37,953
הרופא לא ייקח הרבה זמן.
פינקי הבטחה?

166
00:07:37,954 --> 00:07:40,154
פינקי הבטחה עם קצת דובדבן
למעלה.

167
00:07:40,154 --> 00:07:41,954
הו!

168
00:07:41,954 --> 00:07:44,514
למה שלא תחזור אחורה
למקום שבו ישבת?

169
00:07:47,314 --> 00:07:50,114
נאנח פורל זקן. בוקר, ריה.
בוקר, ד"ר קיי.

170
00:07:50,114 --> 00:07:52,234
הו, הנה הוא! מחלקה, עקבות?

171
00:07:52,234 --> 00:07:54,194
אפשר לשאול אותך
משהו אישי, יקירי?

172
00:07:54,194 --> 00:07:56,034
האם זה, "למה אתה מסתכל
כמו חרא הבוקר?"

173
00:07:56,034 --> 00:07:57,394
לא התכוונתי לשאול את זה ככה.

174
00:07:57,394 --> 00:07:58,794
ישנתי במכונית שלי אתמול בלילה.

175
00:07:58,794 --> 00:08:02,554
ובכן, זה בטח קשה
שמירה על מערכת יחסים,

176
00:08:02,554 --> 00:08:04,354
מה, עם העבודה שלך...

177
00:08:04,354 --> 00:08:06,874
והאישיות שלך.

178
00:08:06,875 --> 00:08:09,425
טרייסי היא המיילדת הראשית
על היום.

179
00:08:09,435 --> 00:08:11,595
הייתי נותן לה לתפור
הפרינאום של אחותי...

180
00:08:12,715 --> 00:08:14,465
מה שנשמע מוזר,
עכשיו שאמרתי את זה,

181
00:08:14,475 --> 00:08:16,265
אבל זה בעצם הכי גבוה
מחמאה שאני יכול לתת.

182
00:08:16,275 --> 00:08:18,745
הו, זכור להסיר את העבה,
שכבה מבריקה מבחוץ.

183
00:08:18,755 --> 00:08:21,985
תתעלם ממנו. החברה שלו הגיעה
חושיה וזרקה אותו.

184
00:08:21,995 --> 00:08:24,785
אף אחד לא זרק אף אחד.
אבל אם אתה רוצה להכות אותו,

185
00:08:24,795 --> 00:08:26,585
אני אעצום עין.

186
00:08:26,595 --> 00:08:28,745
אכפת לך אם אנחנו
לחפור לחדר 8 קודם?

187
00:08:28,755 --> 00:08:31,225
היא מתקדמת די איטית.

188
00:08:31,235 --> 00:08:34,265
קפוץ למטה וסקור
גברת בקסטאר במהירות.

189
00:08:34,275 --> 00:08:36,715
רופאים מדברים הרבה קוד,
אז זה "אפידידימו-אורכיטיס"

190
00:08:36,716 --> 00:08:38,916
במקום "גמי זין וכדורים".

191
00:08:38,916 --> 00:08:40,796
"סקור גברת בקסטאר,"
"לך לסטארבקס."

192
00:08:40,796 --> 00:08:42,236
באיזה מחלקה נמצאת גברת בקסטאר?

193
00:08:42,236 --> 00:08:44,716
הוא רוצה שתעשה לו חן
קפה בלי שאדע.

194
00:08:44,716 --> 00:08:47,276
טלפון רוטט
חלב וסוכר אחד בשבילי, בבקשה.

195
00:08:54,636 --> 00:08:57,636
אני בלידה, אמא,
לא מרובעת.

196
00:08:57,636 --> 00:09:00,476
היי. אני אדם, אחד הרופאים.

197
00:09:00,476 --> 00:09:03,036
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

198
00:09:03,036 --> 00:09:04,676
אייתת 'ביתן' לא נכון.

199
00:09:08,317 --> 00:09:09,877
היית רוצה מתוק, יקירי?

200
00:09:09,877 --> 00:09:12,077
הרופא לא מתכוון
לתת לי טיפול טוב יותר

201
00:09:12,077 --> 00:09:15,517
כי אתה מציע לו מנטה מורי.
למען ההגינות, אולי, בעצם.

202
00:09:19,277 --> 00:09:20,957
בְּסֵדֶר?

203
00:09:24,117 --> 00:09:26,277
קצת נתקעת
בשישה סנטימטרים,

204
00:09:26,277 --> 00:09:27,877
אז אני מציע שנגדיל את המינון

205
00:09:27,877 --> 00:09:29,997
על הטפטוף שעוזר
הצירים שלך...

206
00:09:29,997 --> 00:09:31,757
האם "ואנג" הוא מונח רפואי? בטח שכן.

207
00:09:31,757 --> 00:09:33,917
ואם זה לא יעבוד,
אנחנו, אממ...

208
00:09:35,118 --> 00:09:39,798
אנה, בואי נשים את הסינטו על 84
ולבחון מחדש בעוד ארבע שעות.

209
00:09:39,798 --> 00:09:41,718
זה לא אהיה אני, בעצם.
אני אהיה בבית עד אז.

210
00:09:41,718 --> 00:09:43,678
בֶּאֱמֶת? ובכן, הייתי כאן
15 שעות.

211
00:09:43,678 --> 00:09:46,798
אם אשאר עוד, הם יתחילו
גובה ממני מס מועצה.

212
00:09:46,798 --> 00:09:48,958
יָמִינָה. אל תדאג, יקירי,

213
00:09:48,958 --> 00:09:51,958
אני אעשה את זה, אז לפחות
זה יהיה פנים מוכרות.

214
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
אתה יכול לעשות את הבדיקה
במקום זאת, רופא?

215
00:09:53,958 --> 00:09:57,198
זה הגיוני יותר
לטרייסי לעשות את זה.

216
00:09:57,198 --> 00:09:59,718
- איפה התאמנת?
האם תרצה שאחזור הביתה?

217
00:09:59,718 --> 00:10:01,238
ולקבל את תעודות התואר שלי?

218
00:10:01,238 --> 00:10:03,558
אין סיכוי
אתה יכול להישאר, נכון?

219
00:10:03,559 --> 00:10:06,559
אממ, אני לא בטוח שאני אוהב
לאן זה הולך.

220
00:10:06,559 --> 00:10:08,159
אתה לא אומר שאני לא יכול לבחור את מי

221
00:10:08,159 --> 00:10:10,119
עושה לי בדיקות אינטימיות,
אתה?

222
00:10:10,119 --> 00:10:12,679
אני אומר שאתה לא תבחר
על סמך צבע העור שלהם.

223
00:10:12,679 --> 00:10:16,879
אָדָם רִאשׁוֹן! מַה? מתי מישהו אמר
משהו על צבע עור?

224
00:10:16,879 --> 00:10:18,399
זה נקרא בחירת מטופל.

225
00:10:18,399 --> 00:10:20,839
חשוב שתהיה בחירה,
כמו הלילה אולי...

226
00:10:20,839 --> 00:10:24,119
בחר להזמין פיצה
במקום להפציץ מסגד.

227
00:10:24,119 --> 00:10:25,799
אני חושב שמה שד"ר קיי התכוון לומר...

228
00:10:25,799 --> 00:10:28,559
מה שאני אומר זה שאני יודע שכן
מלחיץ להיות במחלקת לידה,

229
00:10:28,559 --> 00:10:30,839
אבל כל דבר אחר כזה,
ואני אצטרך לקבל אותך

230
00:10:30,839 --> 00:10:32,679
הוצא מהבניין.
זה מובן?

231
00:10:32,680 --> 00:10:36,400
בְּסֵדֶר. אוקיי, בוא נמשיך, בסדר?

232
00:10:36,400 --> 00:10:38,480
וואנקר.

233
00:10:38,480 --> 00:10:40,240
מוטב שזו תהיה תשבץ
לענות.

234
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
לא, יקירי, היא קראה לך מטומטם.

235
00:10:47,600 --> 00:10:49,760
על מה לעזאזל כל זה היה?

236
00:10:49,760 --> 00:10:52,440
אני מניח שבעלי עליונות לבנים
יש גם תינוקות.

237
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
לא היא. אַתָה.

238
00:10:54,200 --> 00:10:57,680
לִי? אני לא צריך אביר לבן
להגן על כבודי.

239
00:10:57,680 --> 00:10:59,200
תחזיק מעמד. אני הרשם.

240
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
ממלא מקום הרשם.

241
00:11:00,800 --> 00:11:03,680
אני הרופא הכי בכיר פה.
עד שמישהו בכיר יותר יופיע.

242
00:11:03,681 --> 00:11:07,961
ובכן, אני מנהל את המחלקה הזו עכשיו, ו
זה תלוי בי... לא, אני רץ

243
00:11:07,961 --> 00:11:10,121
המחלקה הזו, איש צעיר,
ואני יותר ממסוגל

244
00:11:10,121 --> 00:11:12,241
של לטפל בעצמי,
והרגע שאני לא יכול,

245
00:11:12,241 --> 00:11:13,881
אני אודיע למישהו,

246
00:11:13,881 --> 00:11:17,401
ואני לא רוצה לקלקל
ההפתעה - זה לא יהיה אתה.

247
00:11:17,401 --> 00:11:20,041
ואל תספר לחולים
שאתה מעיף אותם החוצה.

248
00:11:20,041 --> 00:11:22,321
זה ה-nhs,
לא מועדון הגולף שלך.

249
00:11:22,321 --> 00:11:23,961
איזה חדר אנחנו מוציאים החוצה?

250
00:11:23,961 --> 00:11:25,361
- זמזום טלפון.
לא, אנחנו לא בועטים.

251
00:11:25,364 --> 00:11:27,324
מישהו בחוץ, בנילדה.
כולם בלידה,

252
00:11:27,321 --> 00:11:29,721
אז חשבנו שאולי נחכה
עד שנולדו להם.

253
00:11:29,721 --> 00:11:31,321
ובכן, תמשיך הלאה.

254
00:11:31,322 --> 00:11:33,282
של בית החולים
בכוננות אדום למיטות.

255
00:11:33,282 --> 00:11:35,442
אנחנו למעשה יותר מ
באמצע הדרך לכוננות שחורה.

256
00:11:35,442 --> 00:11:38,002
אז, כאילו, כוננות כהה-מרלו.

257
00:11:40,042 --> 00:11:42,282
אתה יכול, אה, ללכת לגני ילדים?

258
00:11:42,282 --> 00:11:44,002
הגברת במיטה בת 17 בכושר לבית.

259
00:11:44,002 --> 00:11:46,602
אני בעצם באמצע
של סיבוב מחלקה.

260
00:11:46,602 --> 00:11:49,002
אבל, כן, אני מתכוון,
אני אמצא רגע.

261
00:11:49,002 --> 00:11:50,642
לפני שתעשה זאת, תצטרך

262
00:11:50,642 --> 00:11:52,642
למלא טופס אירוע
לחדר 8. רגע,

263
00:11:52,642 --> 00:11:55,082
לא הייתי צריך לעשות אחד
לצניחת החוט.

264
00:11:57,082 --> 00:11:59,522
אזעקה נשמעת.

265
00:12:05,723 --> 00:12:07,923
- אריקה?
- נוכחות שלישית השבוע

266
00:12:07,923 --> 00:12:10,443
- עם תסמינים לא ספציפיים.
- האזעקה נעצרת.

267
00:12:10,446 --> 00:12:13,436
בסדר, כולם, תחזרו לעבודות שלכם.
אנחנו לא צריכים את ההילולה הפוליפונית.

268
00:12:13,443 --> 00:12:16,083
שו, שו. אה. קדימה.

269
00:12:17,643 --> 00:12:19,923
לא אתה!

270
00:12:19,923 --> 00:12:22,043
הו! הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

271
00:12:23,163 --> 00:12:26,283
נכון, תפתיע אותי.
מה ההנהלה?

272
00:12:26,283 --> 00:12:28,203
יָמִינָה. אה...

273
00:12:28,203 --> 00:12:30,763
אוקיי, טוב, הייתי רוצה, אממ...

274
00:12:30,764 --> 00:12:32,564
בדוק אם יש נתיב אוויר פטנט,

275
00:12:32,564 --> 00:12:34,204
אה, אז הייתי שם אותה

276
00:12:34,204 --> 00:12:37,404
במצב רוחבי שמאל,
להפעיל זרימת חמצן גבוהה

277
00:12:37,404 --> 00:12:40,124
דרך מסכה ללא נשימה מחדש,
אממ, בדוק

278
00:12:40,124 --> 00:12:41,404
דופק...

279
00:12:41,404 --> 00:12:43,644
כל כך קרוב ובכל זאת כל כך חרא.

280
00:12:45,244 --> 00:12:47,444
אז, כשאנשים
ממש מחוסרי הכרה...

281
00:12:49,884 --> 00:12:51,924
הידיים שלהם
להתנפץ בפניהם.

282
00:12:55,324 --> 00:12:58,214
טלפון מזמזם.

283
00:13:00,845 --> 00:13:02,875
אָדָם רִאשׁוֹן?

284
00:13:02,885 --> 00:13:04,005
אָדָם רִאשׁוֹן!

285
00:13:05,485 --> 00:13:06,795
אָדָם רִאשׁוֹן?

286
00:13:06,805 --> 00:13:08,715
אתה חושב שאני זבל?

287
00:13:08,725 --> 00:13:10,995
תראה, לא הייתי מעולה
גם בשבוע הראשון שלי.

288
00:13:11,005 --> 00:13:12,965
אני כאן חודשיים!

289
00:13:16,125 --> 00:13:18,275
חודשיים?
ובכן, פשוט לא הייתה לי הזדמנות

290
00:13:18,285 --> 00:13:20,435
לעשות הרבה דברים מעשיים עדיין.

291
00:13:20,445 --> 00:13:22,075
כמה תינוקות ילדת?

292
00:13:22,085 --> 00:13:23,595
אממ...

293
00:13:23,605 --> 00:13:25,555
אף תינוק לא נזקק ללידה
בעוד חודשיים?

294
00:13:25,565 --> 00:13:27,565
כולם תמיד עסוקים מדי
ללמד אותי.

295
00:13:27,566 --> 00:13:29,326
אתה רק צריך להיות
פחות פרח קיר.

296
00:13:29,326 --> 00:13:30,886
זה כלב לאכול כלב במקום הזה.

297
00:13:31,966 --> 00:13:33,206
ו...

298
00:13:34,206 --> 00:13:35,606
הכלבים אוכלים פרחי קיר.

299
00:13:37,646 --> 00:13:40,246
סליחה, סליחה, סליחה.
הייתי עמוק במרפק במטופל,

300
00:13:40,246 --> 00:13:43,646
היה לי אתנוסטט בחדר 8
ומישהו אחר משחק מת.

301
00:13:43,646 --> 00:13:45,806
אה, ויש לי דם
השתלב לתוך הערווה שלי.

302
00:13:45,806 --> 00:13:47,446
אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך.

303
00:13:47,446 --> 00:13:49,046
נכון, אז מי אמרת שאתה?

304
00:13:49,046 --> 00:13:50,726
שמי הארי.

305
00:13:50,726 --> 00:13:52,606
כשהתקשרת לאמא שלי.

306
00:13:52,606 --> 00:13:54,406
אמרתי שאני החבר המזוין שלך.

307
00:13:56,607 --> 00:13:57,967
אמרתי שאני השותף שלך לדירה.

308
00:13:57,967 --> 00:13:59,847
אבל היא יודעת שיש לנו רק
חדר שינה אחד.

309
00:13:59,847 --> 00:14:02,287
רעיון פרוע, אבל אתה מכיר אותך
יכול פשוט... לספר לה עלינו?

310
00:14:02,287 --> 00:14:04,567
אתה לא מכיר אותה. היא תסתובב
אתה לתוך אבן, או משהו.

311
00:14:04,567 --> 00:14:07,367
לא. אמהות אוהבות אותי.
זה כמו כוח העל שלי.

312
00:14:07,367 --> 00:14:09,207
איך אנחנו הולכים
לזייף את המוות שלנו,

313
00:14:09,207 --> 00:14:10,607
ואז, לפני שהאייל של גרג יעשה?

314
00:14:10,607 --> 00:14:12,487
אני חושב על מפולת,
התרסקות מסוק...

315
00:14:12,487 --> 00:14:15,087
אה, זה יהיה צחוק.
הרעלת פחמן חד חמצני?

316
00:14:15,087 --> 00:14:17,087
- צפצופים של ביפר.
- לא כדאי לך לקפוץ,

317
00:14:17,088 --> 00:14:19,488
רואים שאתה האיש הכי טוב?
שְׁטוּיוֹת. התכוונתי ללכת לגני ילדים.

318
00:14:19,487 --> 00:14:21,367
סליחה, תתקשר אליך מאוחר יותר.
אל תתנצל.

319
00:14:21,367 --> 00:14:23,007
זו השיחה הארוכה ביותר
היו לנו חודשים.

320
00:14:23,007 --> 00:14:24,647
התחלתי להשתעמם.

321
00:14:27,408 --> 00:14:29,248
♪ לא-לא, לא, לא

322
00:14:29,248 --> 00:14:30,968
♪ לא-לא-לא, לא, לא-לא, לא

323
00:14:30,968 --> 00:14:32,568
♪ לא, לא-לא

324
00:14:32,568 --> 00:14:34,168
♪ לא, לא, לא-לא

325
00:14:34,168 --> 00:14:35,608
♪ לא-לא, לא, לא

326
00:14:35,608 --> 00:14:37,128
♪ לא-לא, לא, לא

327
00:14:37,128 --> 00:14:39,008
♪ לא-לא, לא, לא-לא, לא

328
00:14:39,008 --> 00:14:41,488
♪ אף אחד לא יכול לעשות את זה
♪ שינג-א-לינג... ♪

329
00:14:41,488 --> 00:14:42,888
אממ, חדשות טובות, גברת וו.

330
00:14:42,888 --> 00:14:45,088
סוף סוף אתה חופשי ללכת הביתה.

331
00:14:47,568 --> 00:14:49,608
אתה טיפש?

332
00:14:50,928 --> 00:14:53,528
אמרו לי שאתה מוכן ללכת,
אבל, כן, אתה לא נראה נהדר.

333
00:14:53,528 --> 00:14:55,088
דבר בשם עצמך.

334
00:14:55,089 --> 00:14:56,489
ביפר מצפצף

335
00:14:56,489 --> 00:14:58,969
אממ, בטח היה
קצת ערבוב.

336
00:14:58,969 --> 00:15:01,609
אני אחזור מאוחר יותר.
אני צריך לראות מישהו אחר עכשיו.

337
00:15:01,609 --> 00:15:03,209
מקווה שמספרה.

338
00:15:04,409 --> 00:15:06,049
♪ להחליק ♪ כמוני

339
00:15:06,049 --> 00:15:08,449
♪ אף אחד לא יכול לעשות ♪ בוגלו

340
00:15:08,449 --> 00:15:09,489
♪ כמוני

341
00:15:09,489 --> 00:15:10,969
♪ אף אחד לא יכול לעשות ♪ פילי

342
00:15:10,969 --> 00:15:12,489
♪ כמוני

343
00:15:12,489 --> 00:15:15,929
♪ טוב, אתה לא יודע
אני הולך להחליק ישר דרך... ♪

344
00:15:15,929 --> 00:15:17,489
ד"ר קיי, דרושים אותך בחדר 4.

345
00:15:17,489 --> 00:15:18,889
כן, אני יודע...

346
00:15:19,929 --> 00:15:21,649
♪ כשאני הולך לפילי, אני עושה זאת

347
00:15:21,649 --> 00:15:23,809
♪ אף אחד לא עושה את זה מלבדי, מותק

348
00:15:23,810 --> 00:15:25,210
♪ אף אחד מלבדי

349
00:15:25,210 --> 00:15:27,050
♪ ובכן, תן לי לומר לך, אף אחד

350
00:15:27,050 --> 00:15:28,410
נאנק

351
00:15:28,410 --> 00:15:31,370
♪ אבל אף אחד מלבדי

352
00:15:31,370 --> 00:15:32,970
♪ תן לי לומר לך, אף אחד

353
00:15:32,970 --> 00:15:35,930
♪ אף אחד אף אחד...

354
00:15:35,930 --> 00:15:39,010
לעולם אל תאפשר למטופל
לראות את המלקחיים.

355
00:15:39,010 --> 00:15:41,770
האנשים היחידים שמחים
עם מלקחיים לסלט מתכת באורך שני מטרים

356
00:15:41,770 --> 00:15:43,970
מוכנסים לנרתיק שלהם
הם אנשים שלא מודעים

357
00:15:43,970 --> 00:15:46,050
שיש באורך שני מטר
מלקחיים לסלט מתכת

358
00:15:46,050 --> 00:15:47,290
מוכנסים לנרתיק שלהם.

359
00:15:47,290 --> 00:15:51,050
זה רק עוד כמה דקות.
שתוק, גרהם!

360
00:15:51,050 --> 00:15:53,170
ותלבש שוב את החולצה.
רק לנשום.

361
00:15:53,171 --> 00:15:55,171
- זה מה שחשוב.
- היא נאנחת.

362
00:15:55,174 --> 00:15:57,254
אתה מסתדר כל כך טוב.

363
00:15:57,251 --> 00:15:59,571
אתה מסתדר כל כך טוב.

364
00:15:59,571 --> 00:16:01,811
אתה מסתדר כל כך טוב,
החייל הקטן שלי!

365
00:16:01,811 --> 00:16:04,731
שתוק, גרהם.
אני הולך להשמיע את השיר עכשיו.

366
00:16:06,051 --> 00:16:07,591
מוזיקה עדינה מתנגנת

367
00:16:07,592 --> 00:16:09,132
ראית אחד בעבר? כן...

368
00:16:09,131 --> 00:16:10,971
ראה אחד, עשה אחד, למד אחד.

369
00:16:10,971 --> 00:16:12,531
אני לא אוהב את השיר הזה.

370
00:16:12,531 --> 00:16:13,931
שנה את השיר, שנה את השיר.

371
00:16:15,851 --> 00:16:17,851
חכה להתכווצות.

372
00:16:17,851 --> 00:16:19,131
ולמשוך.

373
00:16:19,131 --> 00:16:20,731
אתה חייב להמשיך לנשום.

374
00:16:20,731 --> 00:16:22,051
החולה זועק

375
00:16:22,052 --> 00:16:24,292
פשוט תמצא את המרכז שלך, מותק.

376
00:16:24,292 --> 00:16:25,652
בלי לחץ. גרהם...

377
00:16:25,652 --> 00:16:28,052
טלפון מזמזם

378
00:16:28,052 --> 00:16:30,572
ד"ר קיי מדבר.
זה גרג. לא ענית

379
00:16:30,572 --> 00:16:32,812
כל אימייל תוך ארבעה ימים. אף אחד אפילו
יודע איפה אנחנו נפגשים.

380
00:16:32,812 --> 00:16:36,212
לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף!
משוך הכי חזק שאתה יכול! עַכשָׁיו!

381
00:16:36,212 --> 00:16:37,932
הו, אלוהים, תגיד לי
אתה לא מקיים יחסי מין.

382
00:16:37,932 --> 00:16:40,332
רק עכשיו במחלקת לידה.
אני יודע שזה מסורתי

383
00:16:40,332 --> 00:16:42,652
לאדם הכי טוב שישפיל
החתן על האייל שלו,

384
00:16:42,652 --> 00:16:45,612
ובאופן מסורתי זה כרוך
אזיקים ועובד מין...

385
00:16:45,612 --> 00:16:47,172
פשוט תכניסי לזה קצת רוח.

386
00:16:47,172 --> 00:16:49,452
וולי מאיים להשתלט
ולגרור את כולנו למועדון חשפנות.

387
00:16:49,452 --> 00:16:51,332
לא, לא, לא, אנחנו לא נהיה
הולך ל... מרפאת שד.

388
00:16:51,333 --> 00:16:53,293
אם זה לא עובד,
האם נצטרך לעשות ניתוח קיסרי?

389
00:16:53,293 --> 00:16:56,893
זה יעבוד. אממ, תראה, זה הכל
הולך להיות מתורבת, אל תדאג.

390
00:16:56,893 --> 00:16:59,373
אתה אומר, "אל תדאג", אבל תעשה זאת
להבין למה אני עדיין מודאג.

391
00:16:59,373 --> 00:17:01,893
ספר לכולם בשעה 8
למעלה בכתר.

392
00:17:01,893 --> 00:17:04,253
נתראה מאוחר יותר. אני באמת צריך
לחזור לנרתיק הזה.

393
00:17:04,253 --> 00:17:06,573
כן, ובכן, אתה בהחלט
אז לא מקיים יחסי מין.

394
00:17:06,573 --> 00:17:08,373
אתה חייב להישאר לנשום, בסדר?

395
00:17:08,373 --> 00:17:10,253
זהו, זהו.
אתה מתפקד בצורה מבריקה.

396
00:17:10,253 --> 00:17:11,973
תוֹדָה. אני דיברתי
למטופל.

397
00:17:11,973 --> 00:17:14,933
יפה ולאט, יפה ולאט.
אל תיתן לה לקרוע.

398
00:17:14,933 --> 00:17:17,733
אתה כל כך יפה!
גרהם, פשוט תפסיק.

399
00:17:17,733 --> 00:17:19,093
נחמד ולאט, נחמד ו...

400
00:17:19,093 --> 00:17:22,493
אבא, אתה רוצה לרדת
ולראות תינוק נולד?

401
00:17:22,494 --> 00:17:25,614
הו, אלוהים, איפה הפנים שלו?!
מה הקטע עם הפנים שלו?!

402
00:17:26,654 --> 00:17:27,774
צרחות סבלנות

403
00:17:27,774 --> 00:17:28,834
תינוק בוכה

404
00:17:28,835 --> 00:17:29,885
הפנים שלו בסדר.

405
00:17:29,894 --> 00:17:31,854
רק בקדמת הראש שלו,
לא את הגב.

406
00:17:31,854 --> 00:17:34,134
תזכור שאמרתי,
"אל תיתן לה לקרוע"?

407
00:17:48,334 --> 00:17:49,804
לאדם זה שם טוב.

408
00:17:49,796 --> 00:17:51,256
הוא מצחקק

409
00:17:54,815 --> 00:17:56,725
יש לך קצת דמעה
נכנסים למעבר האחורי.

410
00:17:56,735 --> 00:17:58,605
אנחנו ניקח אותך לתיאטרון,

411
00:17:58,615 --> 00:18:01,365
ולתקן את זה יפה
עבורך.

412
00:18:01,375 --> 00:18:03,375
לא ייקח יותר משעה בערך.

413
00:18:28,576 --> 00:18:30,016
הוא מכחכח בגרון.

414
00:18:38,456 --> 00:18:40,136
היא מרחרחת.

415
00:18:43,616 --> 00:18:46,256
אדם, אני כל כך מצטער.
הלוואי שיכולתי לתפור את זה בעצמי.

416
00:18:46,256 --> 00:18:48,336
פשוט אף פעם לא עשיתי את זה...
זה בסדר.

417
00:18:48,337 --> 00:18:50,377
חוץ מזה, איברי המין שלי
תהו למה

418
00:18:50,377 --> 00:18:52,417
הם לא היו מכוסים
בדם לכמה שעות.

419
00:18:58,457 --> 00:19:00,217
עדיף לעשות טופס תקרית.

420
00:19:00,217 --> 00:19:02,097
אז איך אנחנו מסתדרים כאן?

421
00:19:02,097 --> 00:19:03,617
הכל בשליטה, מר לוקהארט.

422
00:19:03,617 --> 00:19:05,377
ניסים לא פוסקים.
היית יכול פשוט...

423
00:19:05,377 --> 00:19:07,537
חשבתי שאמרתי לך
לשחרר את החולה הגינא.

424
00:19:07,537 --> 00:19:08,937
אני רואה שהניסים פסקו.

425
00:19:08,937 --> 00:19:10,297
לא. אבל היא אפילו לא...

426
00:19:10,297 --> 00:19:12,937
האם הצוות שלי עושה לך צרות,
גב' מנדוזה?

427
00:19:12,937 --> 00:19:14,417
אנחנו מלאים במחלקת לידה.

428
00:19:14,417 --> 00:19:17,097
לאחר לידה, לפני לידה, גינאים.
אני לא יודע איך אנחנו אמורים

429
00:19:17,098 --> 00:19:18,818
להכניס מישהו מאנדה.

430
00:19:18,818 --> 00:19:21,658
היינו בכוננות אדומה כל היום, ו
אנחנו כמעט בכוננות שחורה.

431
00:19:21,658 --> 00:19:23,218
אזהרת בורדו.

432
00:19:23,219 --> 00:19:24,779
כולם צוחקים

433
00:19:24,778 --> 00:19:26,978
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות
משהו בקשר לזה בשבילך.

434
00:19:26,978 --> 00:19:29,298
אנחנו לא יכולים, ד"ר קיי?
כן, יכולנו לצאת

435
00:19:29,298 --> 00:19:31,538
הטפטופים של המטופל,
וזרוק אותה מהחלון.

436
00:19:31,538 --> 00:19:33,098
ידעתי שתחשוב על משהו.

437
00:19:33,098 --> 00:19:35,538
תשאיר את זה אצלנו. אני יכול לעזור בכלל?

438
00:19:35,538 --> 00:19:37,538
אתה יכול לקפוץ למטה
לבית הקפה.

439
00:19:37,538 --> 00:19:39,298
יש מקום פנוי לבריסטה.

440
00:19:39,298 --> 00:19:42,698
שרותי עשה אותה ראשונה
משלוח מלקחיים מוקדם יותר.

441
00:19:42,698 --> 00:19:44,098
אה, כן, כן.

442
00:19:44,098 --> 00:19:46,418
היא הייתה בשלב השני
במשך יותר משעה, ואנחנו...

443
00:19:46,419 --> 00:19:48,619
טוב מאוד. לך איתי, אדם.

444
00:19:50,939 --> 00:19:52,499
סיפור מהיר בשבילך.

445
00:19:52,499 --> 00:19:54,619
אז, יש את זה
ממלא מקום רשם המיילדות,

446
00:19:54,619 --> 00:19:59,419
והוא נכנס לחדר
והוא קורא למטופל שלו נאצי.

447
00:19:59,419 --> 00:20:01,579
הו, אתה מחמיר את זה הרבה יותר
ממה שהיה.

448
00:20:01,579 --> 00:20:03,899
היא הייתה גזענית כלפי טרייסי...
כל אם ותינוק

449
00:20:03,899 --> 00:20:06,419
על המחלקה הזו מסתמכת
על ההחלטות הטובות שלך,

450
00:20:06,419 --> 00:20:09,339
ושיקול דעתך הטוב.
התנצל בפני טרייסי,

451
00:20:09,339 --> 00:20:11,099
להתנצל בפני המטופל,

452
00:20:11,099 --> 00:20:12,819
ולשלוח כמה אנשים הביתה.

453
00:20:14,699 --> 00:20:16,019
אה, ואדם?

454
00:20:16,020 --> 00:20:17,900
תפסיק להיות חרא.

455
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
♪ אתה מכה אותי פעם אחת שהכיתי אותך בחזרה

456
00:20:19,700 --> 00:20:21,140
ביפר מצפצף

457
00:20:21,140 --> 00:20:22,820
♪ נתת בעיטה נתתי סטירה

458
00:20:22,820 --> 00:20:26,780
♪ ניפצת לי צלחת מעל הראש
ואז הצתתי את המיטה שלנו

459
00:20:29,260 --> 00:20:32,540
♪ פגעת בי פעם אחת
פגעתי בך בחזרה... ♪

460
00:20:32,540 --> 00:20:34,260
רייצ'ל גלובר?

461
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
קרי סולסברי?

462
00:20:37,300 --> 00:20:38,900
קרוליין מורובטו?

463
00:20:42,220 --> 00:20:44,940
♪ הו, העין השחורה שלי לא מטילה צל

464
00:20:44,941 --> 00:20:47,461
♪ העין האדומה שלך לא רואה שום אשמה

465
00:20:47,461 --> 00:20:49,781
♪ הסטירות שלך לא נדבקות
הבעיטות שלך לא פוגעות

466
00:20:49,781 --> 00:20:51,581
♪ אז אנחנו נשארים אותו הדבר

467
00:20:51,581 --> 00:20:53,781
♪ דם נדבק, זיעה מטפטפת

468
00:20:53,781 --> 00:20:55,981
♪ שברו את המנעול אם הוא לא מתאים

469
00:20:55,981 --> 00:20:58,181
♪ בעיטה בשיניים
טוב לחלק

470
00:20:58,181 --> 00:21:00,381
♪ נשיקה באגרוף
עדיף על אף אחד

471
00:21:02,261 --> 00:21:04,341
♪ וואו

472
00:21:04,341 --> 00:21:07,461
♪ נשיקה באגרוף
עדיף על אף אחד. ♪

473
00:21:10,581 --> 00:21:14,341
אז, התאוששת מקודם.

474
00:21:14,342 --> 00:21:16,622
אה, כן.
הו, אלוהים, סליחה, ד"ר אדם.

475
00:21:16,622 --> 00:21:17,982
אני לא יודע מה עלה עליי.

476
00:21:17,982 --> 00:21:19,902
אז, תזכיר לי, כמה שבועות
אתה?

477
00:21:19,902 --> 00:21:22,222
הו, אלוהים, אני שונא מתמטיקה.

478
00:21:22,222 --> 00:21:25,622
אפילו לא יכולתי להגיד לך
בחודשים. אה...

479
00:21:25,622 --> 00:21:27,382
אממ, בסדר, בוא נחשוב.

480
00:21:27,382 --> 00:21:30,342
אז... יש יום הולדת ביוני.

481
00:21:30,342 --> 00:21:31,462
אני אהיה בן 27...

482
00:21:33,462 --> 00:21:36,102
ובכן, זה חייב להיות,
כאילו, 2,000 שבועות?

483
00:21:37,462 --> 00:21:39,142
אתה 25 שבועות.

484
00:21:40,502 --> 00:21:42,342
הו!

485
00:21:42,343 --> 00:21:43,743
אתה מתכוון לתינוק.

486
00:21:43,743 --> 00:21:46,263
היא צוחקת

487
00:21:46,263 --> 00:21:50,023
אז, אממ, מה הבעיה...

488
00:21:50,023 --> 00:21:54,263
ובכן, התעוררתי הבוקר
עם כאב ראש,

489
00:21:54,263 --> 00:21:58,303
והלשון שלי היא בדיוק כמו,
מכוסה לגמרי בכתמים.

490
00:21:58,303 --> 00:22:00,103
יָמִינָה. בואו נסתכל.

491
00:22:04,423 --> 00:22:06,143
בְּסֵדֶר.

492
00:22:08,783 --> 00:22:12,583
אני חושש שזה מה שיש לך
ידוע בשם...

493
00:22:12,584 --> 00:22:14,384
בלוטות טעם.

494
00:22:16,824 --> 00:22:18,084
אה.

495
00:22:18,085 --> 00:22:19,335
היא צוחקת

496
00:22:22,304 --> 00:22:24,544
אז האם יש מישהו בבית
אנחנו יכולים להתקשר

497
00:22:24,544 --> 00:22:26,304
לבוא לאסוף אותך,

498
00:22:26,304 --> 00:22:28,384
או שאתה גר כאן עכשיו?

499
00:22:28,384 --> 00:22:30,864
הו, אלוהים, לא, מי ירצה
לחיות איתי?

500
00:22:32,984 --> 00:22:34,904
ביפר מצפצף

501
00:22:34,904 --> 00:22:36,424
נכון.

502
00:22:41,425 --> 00:22:44,375
אדם, הגברת שראית עכשיו,
לחץ הדם שלה קצת גבוה.

503
00:22:44,385 --> 00:22:47,015
אתה רוצה שאני אשלח אותה
קצת דם? פשוט תשלח אותה הביתה.

504
00:22:47,025 --> 00:22:50,225
לא, רגע. אממ, כן, תעשה את הדמים.

505
00:22:51,625 --> 00:22:53,185
כֵּן?

506
00:22:54,545 --> 00:22:56,225
איך העקבות?

507
00:22:58,705 --> 00:23:00,945
זה לא רשם הערב
כאן עדיין?

508
00:23:03,505 --> 00:23:05,655
בְּסֵדֶר. עָדִין.

509
00:23:05,665 --> 00:23:07,895
נכון, אנחנו עושים ניתוח קיסרי
לחדר 8.

510
00:23:07,905 --> 00:23:10,745
ד"ר אדם? ד"ר אדם,
סליחה, סליחה, התכוונתי לומר.

511
00:23:10,746 --> 00:23:13,066
השיניים שלי הפכו
קצת מגרד.

512
00:23:13,066 --> 00:23:14,546
שלח אותה הביתה.

513
00:23:15,626 --> 00:23:17,706
אל תבקש לעשות את זה. אני עייף.

514
00:23:17,706 --> 00:23:19,306
אני צריך ללכת לפני עשר דקות.

515
00:23:19,306 --> 00:23:20,946
אממ, אז, כולנו מוכנים ללכת.

516
00:23:20,946 --> 00:23:22,506
יהיה לנו תינוק בחוץ בעוד חמש דקות,

517
00:23:22,506 --> 00:23:26,026
ואפשר רק לומר,
טעיתי בעבר

518
00:23:26,026 --> 00:23:29,226
ואני מאוד מצטער.
כל המים מתחת לגשר.

519
00:23:29,226 --> 00:23:31,226
אבל רק אם תבדוק את זה תהיה אתה
עושה את הפעולה הזו

520
00:23:31,226 --> 00:23:33,066
ואף אחד אחר.

521
00:23:34,986 --> 00:23:36,706
כֵּן.

522
00:23:36,706 --> 00:23:38,346
כן, זה יהיה. כֵּן.

523
00:23:44,027 --> 00:23:47,387
בעצם, תזדיין. יש לך
ללמוד קצת זמן. אתה ער.

524
00:23:47,387 --> 00:23:49,267
בחייך, ראית אחד.
Y-כן...

525
00:23:49,267 --> 00:23:52,067
אז אתה מכיר את השגרה.
תראה אחד, תזדיין אחד, למד אחד.

526
00:23:52,067 --> 00:23:54,867
בֶּאֱמֶת? תודה לך.

527
00:23:54,867 --> 00:23:57,467
אתה בטוח?
לא במיוחד. קדימה.

528
00:24:05,787 --> 00:24:07,307
האם אתה שמח?

529
00:24:09,668 --> 00:24:11,228
נכון, קדימה.

530
00:24:13,428 --> 00:24:15,468
זה זה? כֵּן. מהרו, בבקשה,

531
00:24:15,468 --> 00:24:17,908
אני חושב של הרופא המרדים
פורש בשבוע הבא.

532
00:24:22,748 --> 00:24:24,548
אָדָם רִאשׁוֹן? ממ?

533
00:24:24,548 --> 00:24:27,028
למתוח אותו. קדימה.
יותר קשה מזה.

534
00:24:27,028 --> 00:24:28,908
נכון, דרך הצפק, אז.

535
00:24:30,948 --> 00:24:33,548
תכניס את האצבע פנימה. אתה לא
הולך להזיק לכל דבר.

536
00:24:33,548 --> 00:24:35,708
בְּסֵדֶר.

537
00:24:35,708 --> 00:24:37,148
הו!

538
00:24:40,669 --> 00:24:43,109
אָדָם רִאשׁוֹן? אָדָם רִאשׁוֹן?

539
00:24:43,109 --> 00:24:45,789
אה, כן, בסדר, טוב. גָדוֹל.
אז, אתה הולך לעשות

540
00:24:45,789 --> 00:24:48,349
צורת U בחלק התחתון
של הרחם,

541
00:24:48,349 --> 00:24:50,349
ואז אתה הולך להאריך
את זה עם האצבעות.

542
00:24:50,349 --> 00:24:51,949
מה אם אין קטע נמוך יותר?

543
00:24:51,949 --> 00:24:54,189
אתה יודע, כאילו
זה לפני 32 שבועות.

544
00:24:54,189 --> 00:24:56,389
כן, אנחנו בדרך כלל חוסכים
סשן ה-qanda לאחר מכן.

545
00:24:56,389 --> 00:24:59,069
זה יהיה פשוט נורא, מחורבן
בלגן. קדימה, תמשיך עם זה.

546
00:24:59,069 --> 00:25:00,949
זה...? טוֹב.

547
00:25:00,949 --> 00:25:02,469
עכשיו מה?

548
00:25:02,469 --> 00:25:04,669
אני חושב שאפילו אתה יכול לנחש
מה קורה אחר כך. קדימה.

549
00:25:04,669 --> 00:25:06,349
זהו.

550
00:25:06,350 --> 00:25:08,390
פשוט תוביל את הראש החוצה.
זה מגיע.

551
00:25:09,910 --> 00:25:11,390
בְּסֵדֶר.

552
00:25:12,950 --> 00:25:14,350
זהו.

553
00:25:16,070 --> 00:25:18,790
תינוק אחד מגיע...

554
00:25:18,790 --> 00:25:20,430
תינוק בוכה

555
00:25:23,830 --> 00:25:26,070
לא, תוריד אותה ממני.
אין לי פאקי

556
00:25:26,070 --> 00:25:28,150
מביאה את התינוק שלי! תוריד אותה ממני!

557
00:25:28,150 --> 00:25:31,630
תפסיק לגעת בזה! הבטחת
שתעשה את זה!

558
00:25:31,630 --> 00:25:34,270
סליחה, תוציא אותי מזה!
קח את זה!

559
00:25:34,270 --> 00:25:35,990
מה זה? תוריד את זה ממני!

560
00:25:35,991 --> 00:25:38,311
אדולף זה שם טוב.
אמא, תעשי משהו?!

561
00:25:40,631 --> 00:25:42,071
יצא לך ממש טוב.

562
00:25:43,351 --> 00:25:45,671
ניתוח קיסרי אחד ירד, 8,000 לסיום.

563
00:25:46,871 --> 00:25:49,471
למען ההגינות, הם לא עושים זאת בדרך כלל
לסיים ככה.

564
00:25:49,471 --> 00:25:52,791
אממ, כתוב את ההערות ו
ציין שסגרתי את העור.

565
00:25:56,271 --> 00:25:58,831
אוי, אלוהים, הוא לא נפלא?

566
00:26:12,192 --> 00:26:13,832
אה, בשביל...

567
00:26:16,392 --> 00:26:18,472
הטלפון מצלצל

568
00:26:19,792 --> 00:26:21,272
מוקד ביטולים.

569
00:26:21,272 --> 00:26:23,872
הקש 1 כדי שתצטרך להישאר
בעבודה, משאיר אותי לעשות

570
00:26:23,872 --> 00:26:28,032
שיחת חולין עם 20 בית ספר ציבורי
דפוקים שאני בקושי מכיר.

571
00:26:28,032 --> 00:26:31,152
זה לא הוגן.
יש רק 15 מהם.

572
00:26:31,152 --> 00:26:32,592
ואני רק עוזב עכשיו.

573
00:26:32,592 --> 00:26:35,872
אין מצב! אתה יכול להביא
תחליף בגדים בבקשה?

574
00:26:35,873 --> 00:26:38,313
כֵּן. משהו מיוחד?

575
00:26:38,313 --> 00:26:39,513
אממ, משהו חכם-קז'ואלי

576
00:26:39,513 --> 00:26:42,313
ולא מכוסה לגמרי
עם דם של זר?

577
00:26:42,313 --> 00:26:44,313
חצאית החולה ובואה נוצות
זהו, אם כך.

578
00:26:44,313 --> 00:26:46,193
- הוא מצחקק.
- נתראה עוד מעט.

579
00:26:50,153 --> 00:26:52,033
אתה לא יכול שלא להיות חולה, יקירי.

580
00:26:52,033 --> 00:26:54,393
אני פשוט אשיג מישהו אחר
לאסוף אותה.

581
00:26:54,393 --> 00:26:57,473
יָמִינָה. ביי ביי.

582
00:26:57,473 --> 00:26:59,313
אה, אדם?

583
00:26:59,313 --> 00:27:01,273
ראיתי מה עשית לדולפין הזה.

584
00:27:01,273 --> 00:27:03,353
ג'נטלמן אף פעם לא דן
חור נשיפה של גברת.

585
00:27:03,354 --> 00:27:05,674
אתה רוצה את עצתי, אדם?
אממ, לא ממש.

586
00:27:05,674 --> 00:27:07,314
זו בדיוק הבעיה שלך.

587
00:27:07,314 --> 00:27:09,274
אבל זה היה די מצחיק, נכון?

588
00:27:24,594 --> 00:27:30,514
♪ הנביא שש-אפס-אפס-תשע-אחת

589
00:27:30,514 --> 00:27:33,594
♪ זה מספר הטיסה

590
00:27:33,595 --> 00:27:36,595
♪ של השמש הגלקטית שלנו

591
00:27:38,595 --> 00:27:43,555
♪ הנביא שש-אפס-אפס-תשע-אחת

592
00:27:44,915 --> 00:27:46,265
♪ לפני שנתחיל

593
00:27:46,275 --> 00:27:51,225
♪ אתה צריך לדעת את זה
אתה לא היחיד

594
00:27:51,235 --> 00:27:52,675
♪ מי יכול לפגוע בי... ♪

595
00:28:02,956 --> 00:28:04,596
מנוע מתחיל.

596
00:28:11,076 --> 00:28:12,796
זה הרופא השני האהוב עלי!

597
00:28:12,796 --> 00:28:14,036
מי מספר אחת?

598
00:28:14,036 --> 00:28:15,556
דיוויד טננט. סדרה ראשונה.

599
00:28:19,156 --> 00:28:21,716
איך הייתה העבודה?
בסדר, תודה. מי הם?

600
00:28:21,716 --> 00:28:24,076
אין מושג, אבל הם יותר טובים
craic מאשר החברים שלך למעלה.

601
00:28:24,076 --> 00:28:25,396
הו, קדימה.

602
00:28:25,396 --> 00:28:27,556
אני בטוח שתמצא משהו
במשותף איתם.

603
00:28:27,556 --> 00:28:30,236
הנה לך. לִרְאוֹת?
לובש את אותה חולצה.

604
00:28:30,237 --> 00:28:32,637
איזה בחור התקשר... ווליי
הביא אותם.

605
00:28:32,637 --> 00:28:35,237
ובכן, הם לא
נורא מדי, בהתחשב.

606
00:28:38,797 --> 00:28:40,917
האם פשוט נעשה את זה? קדימה.

607
00:28:42,237 --> 00:28:44,677
צועקים ומריעים

608
00:28:47,957 --> 00:28:50,677
אה! 7:58. הנה לך.

609
00:28:50,677 --> 00:28:53,917
ידעתי שלא תאכזב אותי.

610
00:28:53,917 --> 00:28:57,637
לא, אתה לא. כן, בסדר.
אולי הפסיד בהימור קטן.

611
00:28:57,637 --> 00:29:00,037
סִיוּט! המקום הזה לא מתאים
ג'גרבומבס!

612
00:29:00,038 --> 00:29:01,398
מה נעשה?

613
00:29:01,398 --> 00:29:04,638
אדסטר! וולי. אל תעשה את זה.

614
00:29:06,078 --> 00:29:09,758
איפה החולצה שלך?
כן, אדסטר, איפה החולצה שלך?

615
00:29:09,758 --> 00:29:11,398
שים את זה.

616
00:29:13,198 --> 00:29:14,918
שים את זה.

617
00:29:14,918 --> 00:29:21,678
שים את זה, תלבש את זה,
שים את זה, תלבש את זה!

618
00:29:21,678 --> 00:29:24,198
כֵּן! ובאשר אליך...

619
00:29:24,198 --> 00:29:26,558
ליטר אחד של ג'ין.

620
00:29:26,558 --> 00:29:27,958
לא, אני לא הולך לשתות את זה.

621
00:29:27,958 --> 00:29:30,198
ובכן, אתה תהיה, כי זה
מסורתית. איך זה יכול להיות

622
00:29:30,199 --> 00:29:31,919
מסורת? מעולם לא קיבלתי
נשוי לפני כן.

623
00:29:31,919 --> 00:29:34,559
נכון, אני צריך משקה.
זה הדברים שלי?

624
00:29:34,559 --> 00:29:36,999
אז, אמא שלך התקשרה?
היא השאירה הודעה קולית.

625
00:29:36,999 --> 00:29:38,999
אה. ולא הקשבת.

626
00:29:38,999 --> 00:29:41,999
לא. אני משנה את המספר שלי
ועוברים לוונצואלה.

627
00:29:43,679 --> 00:29:45,039
עשית שם?

628
00:29:45,039 --> 00:29:46,559
שניהם צוחקים

629
00:29:46,559 --> 00:29:48,399
נכון, בחייך, מה אתה רוצה?

630
00:29:48,399 --> 00:29:52,119
אני חושב 12 ליטר וודקה רד בול
כנראה צריך לעשות את זה.

631
00:29:52,119 --> 00:29:54,679
אה, אני יכול לקבל בקבוק
של סוביניון בלאן ו...

632
00:29:54,679 --> 00:29:56,319
טלפון מזמזם

633
00:29:56,319 --> 00:29:59,039
רום וקולה, בבקשה?
זה יהיה ג'ייקי.

634
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
הוא כנראה נסע לפולין
בטעות. שלום?

635
00:30:01,040 --> 00:30:03,880
קיי.
מר לוקהארט! אני רק ב...

636
00:30:03,880 --> 00:30:05,520
חצי ליטר ג'ין, חצי ליטר ג'ין!

637
00:30:05,520 --> 00:30:07,240
סוּפֶּרמַרקֶט.

638
00:30:07,240 --> 00:30:09,520
סליחה, מר לוקהרט, איך אני יכול לעזור?

639
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
אה, תקשיב, רשם הלוקום

640
00:30:12,360 --> 00:30:14,840
לא הופיע
למשמרת הלילה.

641
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
אממ... מי המנהל הבכיר?

642
00:30:18,200 --> 00:30:21,160
אה, אני לא חושב שהוא יגיע לכאן
מסידני בזמן.

643
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
ובכן, תגיד אם יש לך
משהו חשוב יותר על.

644
00:30:25,040 --> 00:30:27,680
אממ, לא. לא, לא, לא. אממ...

645
00:30:27,681 --> 00:30:29,241
לא, אני יכול לעשות את זה.

646
00:30:29,241 --> 00:30:31,001
האם העלמה תבין?

647
00:30:35,161 --> 00:30:37,681
היא תסתדר עם זה.
איש טוב. ביי!

648
00:30:37,681 --> 00:30:39,321
לוקהארט מנתק.

649
00:30:44,681 --> 00:30:47,161
כמה זמן אתה הולך להיות?
כמה שעות?

650
00:30:47,161 --> 00:30:49,961
12. אני כל כך מצטער. ויש
אף אחד אחר לא יכול...?

651
00:30:52,521 --> 00:30:55,041
אני מצטער. זה ממש חרא בשבילך.

652
00:30:58,522 --> 00:31:02,282
אתה לא צריך להישאר כאן,
ברור. אני אהיה גדול.

653
00:31:02,282 --> 00:31:04,242
אף פעם לא אכלתי... ליטר ג'ין
לפני.

654
00:31:06,402 --> 00:31:08,842
רק עוד כמה שנים,
אז אני אהיה יועץ,

655
00:31:08,842 --> 00:31:11,242
וזה רק אהיה אני,
אתה ואסטון מרטין.

656
00:31:11,242 --> 00:31:14,402
זה יהיה נחמד לחיות
במקום קצת יותר מרווח.

657
00:31:14,402 --> 00:31:16,402
אנחנו יכולים להתקלח
בתא הכפפות.

658
00:31:16,402 --> 00:31:18,282
נכון, תמשיך. יש לך
כמה תינוקות ללדת.

659
00:31:21,122 --> 00:31:23,722
היית צריך ללכת יחד
עם רעיון המפולת שלי.

660
00:31:23,722 --> 00:31:26,482
אוקיי, חובתך הגברינית הראשונה
זה להציל את אבא שלי.

661
00:31:26,483 --> 00:31:29,403
וולי מנסה לגרום לו
לשתות נעל מלאה בסמבוקה.

662
00:31:29,403 --> 00:31:31,363
נעליים-ca! נעליים-ca!

663
00:31:33,443 --> 00:31:36,123
אתה הולך לשנוא אותי.

664
00:31:36,123 --> 00:31:38,803
יש מצב חירום של איוש
בבית החולים.

665
00:31:38,803 --> 00:31:40,483
אין רופאים במחלקת לידה.

666
00:31:40,483 --> 00:31:44,443
לא. אז אני חייב לחזור פנימה.
תשתה את זה. אז אתה לא יכול להיכנס.

667
00:31:46,163 --> 00:31:49,123
אני לא יכול.
אוקיי, תן ​​לי סיבה אחת טובה.

668
00:31:49,123 --> 00:31:50,563
אה...

669
00:31:50,563 --> 00:31:53,603
אה, כי אני, אממ...
כי אתה מעדיף להיות בעבודה.

670
00:31:54,764 --> 00:31:56,484
כן, לילה טוב, חבר.

671
00:32:04,484 --> 00:32:06,164
לעזאזל!

672
00:32:50,565 --> 00:32:53,045
האם אתה רוצה
החדשות הטובות או החדשות הרעות?

673
00:32:53,046 --> 00:32:55,486
אממ, הטוב. הו, דאגתי
היית אומר את זה.

674
00:32:55,486 --> 00:32:57,286
הכל רע, אני חושש.

675
00:32:57,286 --> 00:32:59,046
המחלקות ממולאות עד הזימים,

676
00:32:59,046 --> 00:33:02,686
אין שו, ו
המיילדת האחראית היא טרייסי.

677
00:33:02,686 --> 00:33:04,846
ובכן, היא עבדה במהלך
היום. השני.

678
00:33:04,846 --> 00:33:08,046
"עקבות לא מרגיעות."

679
00:33:08,046 --> 00:33:09,846
נכון, אני יוצא מהבית.
אבל תתקשר אליי בכל פעם.

680
00:33:09,846 --> 00:33:11,726
אני לא. איש טוב.

681
00:33:13,606 --> 00:33:16,246
אתה מאוד מתכוון
מראה לי את איבר המין שלך היום.

682
00:33:16,246 --> 00:33:18,286
הם צריכים להגדיל את האשראי

683
00:33:18,286 --> 00:33:20,526
על מכונת הקרצוף.
אתה יכול לדעת כמעט

684
00:33:20,526 --> 00:33:23,086
מי עשה את ברית המילה שלך.
עשה מזה ארוחה נכונה.

685
00:33:27,567 --> 00:33:29,327
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

686
00:33:35,487 --> 00:33:38,367
היי, עקבות. איך אני יכול לעזור?
הו, דוקטור, תודה לאל שאתה כאן.

687
00:33:38,367 --> 00:33:40,367
אתה יכול לראות את חדר 11 בשבילי?

688
00:33:40,367 --> 00:33:42,847
אני מודאג נואשות
עליה.

689
00:33:42,847 --> 00:33:45,247
מהר ככל שתוכל.

690
00:33:45,247 --> 00:33:47,007
אישה צורחת.

691
00:33:57,528 --> 00:33:59,448
תינוק בוכה.

692
00:34:08,648 --> 00:34:10,608
כֵּן. כן, זה היה מדהים.

693
00:34:11,928 --> 00:34:15,248
לא, לא צילמתי!
זה תינוק של מישהו אחר!

694
00:34:15,248 --> 00:34:17,928
כן, אני יודע,
אמא אמרה בדיוק אותו דבר.

695
00:34:17,928 --> 00:34:20,248
למעשה, אני לא מתכוון
להגיע הביתה בסוף השבוע הזה,

696
00:34:20,249 --> 00:34:21,629
אבל, אממ...

697
00:34:21,630 --> 00:34:23,010
היא מדברת הינדי

698
00:34:23,009 --> 00:34:26,649
ממ-ממ. כן,
אממ, גם אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר. ביי.

699
00:34:26,649 --> 00:34:28,009
ביי.

700
00:34:28,009 --> 00:34:29,969
מה לעזאזל
אתה עדיין עושה כאן?

701
00:34:29,969 --> 00:34:32,569
אין לך דירה מדכאת
לחזור אליו?

702
00:34:32,569 --> 00:34:34,849
טופס האירוע
ארוכים ממה שאתה חושב.

703
00:34:34,849 --> 00:34:36,489
פשוט לך הביתה.

704
00:34:36,489 --> 00:34:39,009
אני אעשה את שלך כשאעשה את שלי.

705
00:34:39,009 --> 00:34:41,129
זה שלך. הו, אין מצב!

706
00:34:41,129 --> 00:34:42,649
אזעקה נשמעת

707
00:34:42,649 --> 00:34:45,409
לא הייתי מזיע.
לא מרגיע - טרייסי פועלת.

708
00:34:45,409 --> 00:34:47,249
החולה כנראה הפליץ.

709
00:34:47,249 --> 00:34:48,969
אישה צורחת

710
00:34:53,610 --> 00:34:55,410
25 שבועות. תינוק ראשון.

711
00:34:55,410 --> 00:34:58,250
לחץ הדם עובר דרך הגג.

712
00:34:58,250 --> 00:34:59,690
היא צורחת

713
00:34:59,691 --> 00:35:01,131
ניתוח קיסרי בדרגה א'.

714
00:35:01,130 --> 00:35:02,970
קבל סיבובי הרדמה
לבתי הקולנוע עכשיו.

715
00:35:02,970 --> 00:35:05,730
תגיד לפפידים שזה 25 שבועות
עם היפרדות שליה.

716
00:35:05,730 --> 00:35:07,570
רעלת הריון קשה.

717
00:35:07,570 --> 00:35:09,610
מסתבר שאני כנראה
לא היה צריך לשלוח אותה הביתה.

718
00:35:09,610 --> 00:35:12,650
אריקה, תקשיבי. אני מאוד מודאג
על התינוק שלך.

719
00:35:12,650 --> 00:35:14,970
השליה מתרחקת.
אני צריך למסור אותך מיד

720
00:35:14,970 --> 00:35:16,770
להציל את חיי התינוק.

721
00:35:16,770 --> 00:35:19,690
זה מוקדם מדי! אני הולך להופיע
ניתוח קיסרי.

722
00:35:19,691 --> 00:35:20,871
אתה מבין?

723
00:35:20,872 --> 00:35:22,052
היא צורחת

724
00:35:25,011 --> 00:35:26,611
אתה רוצה את היועץ שלך?

725
00:35:26,611 --> 00:35:28,371
יש לי את זה, תודה, טרייסי.

726
00:35:29,451 --> 00:35:32,411
אחותי כאן? התקשרנו אליה,
והיא תהיה כאן בזמן

727
00:35:32,411 --> 00:35:34,931
להגיד שלום לתינוק שלך.
או להתראות.

728
00:35:34,931 --> 00:35:38,731
למה שלא תספור לאחור
מ-20 בשבילי?

729
00:35:38,731 --> 00:35:41,251
20, 19... 18...

730
00:35:41,251 --> 00:35:42,851
קדימה.

731
00:35:44,491 --> 00:35:46,771
האם אתה שמח? מוכן כשאתה.

732
00:35:46,771 --> 00:35:49,651
אדם, האם עשית 25 שבועות
ניתוח קיסרי לפני? לא.

733
00:35:49,652 --> 00:35:51,212
ראיתי אחד.

734
00:36:03,452 --> 00:36:06,012
מְשׁוֹך. מָהִיר. ומפשק פנימה.

735
00:36:53,454 --> 00:36:54,654
אדם?

736
00:36:54,654 --> 00:36:57,454
כן, תנועת חזה. אָדָם רִאשׁוֹן?

737
00:36:57,454 --> 00:37:00,534
אָדָם רִאשׁוֹן! אה, סליחה. ספוגיות, בבקשה.

738
00:37:00,534 --> 00:37:02,374
בואו נתחיל את היניקה.

739
00:37:09,454 --> 00:37:11,334
הו, אלוהים.

740
00:37:13,414 --> 00:37:15,414
קדימה. לְחַרְבֵּן.

741
00:37:15,415 --> 00:37:18,205
הלחצים לא גדולים כאן.
איך איבוד הדם?

742
00:37:18,215 --> 00:37:20,045
אה, זה ליטר,
ליטר וחצי.

743
00:37:20,055 --> 00:37:22,165
אתה יכול לצפצף בכונן
המטולוג?

744
00:37:22,175 --> 00:37:24,965
אני אצטרך עוד קצת דם
מוצרים.

745
00:37:24,975 --> 00:37:27,695
גלה מי זה
יועצת ההרדמה.

746
00:37:28,895 --> 00:37:30,655
עוד ספוגיות.

747
00:37:35,535 --> 00:37:37,925
אני-אני לא יכול לראות כלום.
זה עבה מדי בשביל לתפור.

748
00:37:37,935 --> 00:37:40,605
כל כך הרבה דם. חרא, אני לא יכול...

749
00:37:40,615 --> 00:37:42,445
אני... אני לא יכול לקבל את זה מתחת...

750
00:37:42,455 --> 00:37:43,895
לעזאזל!

751
00:37:43,896 --> 00:37:47,056
זה מטורף. אני לא יכול...
אני לא יכול לראות כלום. לְחַרְבֵּן!

752
00:37:47,056 --> 00:37:48,656
זִיוּן! אדם...

753
00:37:48,656 --> 00:37:50,336
אתה יכול לעשות זאת.

754
00:37:50,336 --> 00:37:51,896
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

755
00:37:52,976 --> 00:37:55,536
האישה הזו הולכת למות,
וזו אשמתי.

756
00:37:55,536 --> 00:37:57,416
נכניס את מר לוקהארט?

757
00:38:01,696 --> 00:38:04,656
כֵּן. כן, בבקשה. טרייסי,
האם תתקשר למר לוקהארט?

758
00:38:04,656 --> 00:38:06,176
ולבקש ממנו להיכנס בבקשה?

759
00:38:06,176 --> 00:38:09,256
התקשרתי אליו לפני שהתחלת.
למה עשית את זה? אני...

760
00:38:10,776 --> 00:38:12,256
תודה לך.

761
00:38:47,458 --> 00:38:48,858
הוא מתנשף.

762
00:39:01,978 --> 00:39:03,578
אני ממש מצטער.

763
00:39:10,178 --> 00:39:12,178
היה ממש עמוס,

764
00:39:12,179 --> 00:39:14,819
ובאמת חשבתי
שהיא בוכה זאב.

765
00:39:14,819 --> 00:39:17,899
היא בכתה קשות
רעלת הריון מוקדמת,

766
00:39:17,899 --> 00:39:21,619
מה שהיית יודע אילו עשית
עד כדי בדיקת דם.

767
00:39:21,619 --> 00:39:24,219
ואז, משום מה,
ניסית לבצע פעולה

768
00:39:24,219 --> 00:39:26,259
כל יועץ היה נאבק איתו.

769
00:39:27,739 --> 00:39:30,219
אה, אתה יכול לקנות לטרייסי קופסה
של שוקולדים, דרך אגב,

770
00:39:30,219 --> 00:39:31,859
על שקראת לי להיכנס.

771
00:39:35,059 --> 00:39:37,459
אפשר רק להגיד...? לֹא!

772
00:39:40,020 --> 00:39:45,300
תקן את הערך שלך מהרגע הראשון
ראיתי את המטופל הזה אחר הצהריים.

773
00:39:47,140 --> 00:39:49,420
כתבו שדיברתם
איתי בטלפון,

774
00:39:49,420 --> 00:39:52,500
וכי ייעצתי לך
לשלוח אותה הביתה.

775
00:39:52,500 --> 00:39:54,420
מַה?

776
00:39:54,420 --> 00:39:56,580
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

777
00:39:56,580 --> 00:39:58,660
ובכן, לא היית צריך
להיכנס הלילה.

778
00:40:01,380 --> 00:40:02,900
עשיתי זאת. כן, עשית.

779
00:40:16,341 --> 00:40:18,821
היי. אממ...

780
00:40:18,821 --> 00:40:20,701
משהו שימשיך אותך.

781
00:40:53,222 --> 00:40:55,062
לִטרוֹק.

782
00:41:06,022 --> 00:41:08,502
טלפון מזמזם.

783
00:41:52,544 --> 00:41:56,384
היי. אני מהמיילדות,
אה, רשמים.

784
00:41:57,344 --> 00:41:59,664
האם אתה אבוד?

785
00:41:59,664 --> 00:42:01,704
אממ, אני מחפש...

786
00:42:01,704 --> 00:42:03,744
בייבי ואן הגן. 25 השבועות.

787
00:42:03,744 --> 00:42:06,634
אה! אתה זה, אה...?

788
00:42:10,265 --> 00:42:13,305
ובכן, אתה לא הולך לדפוק
מעל האינקובטור, נכון?

789
00:42:14,625 --> 00:42:15,985
מיטה 5.

790
00:42:44,586 --> 00:42:46,226
אני ממש מצטער.

791
00:42:46,226 --> 00:42:50,146
הייתי... ממש עייף,
ורק רציתי לחזור הביתה.

792
00:42:51,946 --> 00:42:54,586
ו... המקום הזה מטורף.

793
00:42:55,946 --> 00:42:57,746
ו...

794
00:42:57,746 --> 00:42:59,266
דפקתי.

795
00:42:59,266 --> 00:43:01,466
התבלבלתי.

796
00:43:01,466 --> 00:43:03,746
מִצטַעֵר.

797
00:43:03,746 --> 00:43:05,506
ניסיתי כמיטב יכולתי.

798
00:43:09,187 --> 00:43:12,107
רק תבטיח לי
תעבור סריקת ראש רגילה.

799
00:43:30,947 --> 00:43:33,067
תהנה מהלילה האחרון של הכוס.

800
00:44:02,869 --> 00:44:05,909
♪ עבדתי, מותק

801
00:44:08,189 --> 00:44:10,229
♪ יותר מדי זמן עכשיו

802
00:44:11,509 --> 00:44:15,309
♪ רק רוצה להיות לידך, ילד

803
00:44:17,149 --> 00:44:20,309
♪ חיפשתי, מותק

804
00:44:21,669 --> 00:44:24,629
♪ דרך לספר לך איך

805
00:44:26,309 --> 00:44:29,709
♪ חייב לעבור אליך, ילד

806
00:44:31,630 --> 00:44:35,590
♪ מעולם לא אמר שזאת שמש

807
00:44:35,590 --> 00:44:38,670
♪ אבל לקחת את זה כל הזמן

808
00:44:38,670 --> 00:44:42,670
♪ מעולם לא אמר שזאת שמש

809
00:44:42,670 --> 00:44:45,630
♪ אבל לקחת את זה כל הזמן

810
00:44:47,470 --> 00:44:49,510
♪ כל הזמן

811
00:44:51,190 --> 00:44:53,670
♪ כל הזמן

812
00:44:54,670 --> 00:44:56,990
♪ כל הזמן

813
00:44:56,990 --> 00:44:59,550
♪ לקחת את זה כל הזמן

814
00:45:15,231 --> 00:45:18,951
♪ אין מנוס עכשיו

815
00:45:18,951 --> 00:45:21,991
♪ תן לי להראות לך איך

816
00:45:23,391 --> 00:45:27,031
♪ מה זה מרגיש להיות אמיתי

817
00:45:57,632 --> 00:46:00,592
♪ עבדתי, מותק

818
00:46:02,833 --> 00:46:04,873
♪ יותר מדי זמן עכשיו

819
00:46:06,113 --> 00:46:09,753
♪ רק רוצה להיות לידך, ילד

820
00:46:11,913 --> 00:46:14,873
♪ חיפשתי, מותק

821
00:46:16,113 --> 00:46:18,833
♪ דרך לספר לך איך

822
00:46:20,393 --> 00:46:24,393
♪ חייב לעבור אליך, ילד. ♪